La reunión para comentar esta novela del escritor japonés Kenzaburo Oé será el día 5 de marzo, jueves, a las 17:30 h. en la Biblioteca Pública Municipal.
Sinopsis
Una cuestión personal, una de sus mejores y más crueles novelas, animada de una extraña violencia interior, cuenta la terrible odisea de Bird, un joven profesor de inglés abrumado por una cenagosa existencia cotidiana en el Japón contemporáneo.
Una cuestión personal, una de sus mejores y más crueles novelas, animada de una extraña violencia interior, cuenta la terrible odisea de Bird, un joven profesor de inglés abrumado por una cenagosa existencia cotidiana en el Japón contemporáneo.
Su anhelo secreto es redimirse a través de un mítico viaje por África, donde, según cree, su vida renacerá plena de sentido. Pero tales proyectos sufren un vuelco de ciento ochenta grados: su esposa da a luz un monstruoso bebé, condenado a una muerte inminente o, en el mejor de los casos, a una vida de vegetal.
Este hecho convulsiona el lánguido e indolente existir de Bird y, durante tres días y tres noches, se arrastra por un implacable recorrido hacia lo más profundo de su abismo interior. Descenso a los infiernos en el que le acompañará Himiko, una vieja compañera de estudios.
Bird buscará refugio en el alcohol, en los brazos de Himiko y, principalmente, en su propia vergüenza y humillación: ¿debe aceptar la fatalidad, cargar para siempre con un hijo anormal y renunciar a sus planes de una vida mejor o, por el contrario, debe desembarazarse del bebé provocando un desenlace fatal?
Dejamos un resumen de nuestras opiniones sobre esta novela:
ResponderEliminar- Es un relato muy difícil de leer, incómodo, impacta en las lectoras y creemos que lo vamos a recordar durante mucho tiempo.
- La historia te atrapa a pesar de lo desagradable de la situación.
- Es una novela dura, cruel, que te toca la fibra sensible y cuesta leerla.
- Es interesante pero muy fuerte.
- Lo lees con mucho respeto.
- Su forma de escribir es muy visual, muy realista.
- El estilo del autor no es sentimental, te emociona pero no intenta sacarte la lágrima fácil.
- Utiliza abundantes metáforas y un lenguaje poético, su estilo es directo y sin rodeos.
- Cuenta una realidad difícil de afrontar.
- Aunque el libro se publicó en 1964, la trama ha envejecido bien.
- El autor es muy transparente contando algo tan íntimo y personal.
- Vuelca todos sus sentimientos y dudas en el libro. Es honesto y valiente.
- No muestra a un héroe. Quiere huir del problema, está lleno de debilidades y miserias y desea elegir la comodidad.
- Al contar su experiencia, desahoga su desesperación y es una forma de sanar.
- Personaje es desagradable, no muestra empatía ninguna, es egoísta, apático e indiferente.
- Tiene una vida triste, sencilla, insatisfecha... que se ve sacudida de repente.
- No era feliz, estaba insatisfecho con quién era, con lo que hacía, con su esposa, con ser padre. Quería escapar de todo, Bird era una persona pasiva con una vida oscura. “Insatisfacciones que llevan al abandono de sí mismos y a la desesperación”.
- Siente vergüenza por la situación, no es capaz de tener un hijo normal (“La vergüenza es una cuestión personal”)
- Hablamos sobre que no estaba bien visto tener un hijo con discapacidad, muchas familias los escondían y no les daban la educación que necesitaban.
- Personajes con comportamientos y conversaciones desconcertantes. No comprendemos la cultura japonesa en profundidad.
- Todos los personajes sufrían y cada uno lo vivía a su manera. No había conexión entre ellos, sus relaciones eran frías, sin apego emocional.
ResponderEliminar- Comentamos que el regalo que hace a su esposa es una bolsa de pomelos, que ella odia y no soporta ni el olor.
- A la esposa la tratan como una niña, sin contarle la verdad. Ella lo conoce bien y se da cuenta de todo: “¿eres responsable y valiente? ¿asumes la responsabilidad incluso con sacrificios personales?”
- “Realmente espero que estés bien, Bird. A veces pienso que en cada ocasión crucial que se presente, tú estarás borracho o dominado por algún sueño fantástico, y que te irás flotando por el cielo como un pájaro”. (pág. 120)
- La mayoría de las cuidadoras de personas dependientes son mujeres pero aquí tiene poco que opinar sobre su bebé.
- Te plantea reflexiones sobre la soledad, el suicidio, importancia del status social, incomunicación, expresar tus sentimientos...
- Refleja otra época en la que los padres no iban a los partos, los médicos fumaban en la consulta...
- Trata con naturalidad la homosexualidad y el travestismo, con el personaje de Kikuhiko.
- Las escenas de sexo son explícitas, las cuenta con todo lujo de detalles. Es el anti-erotismo.
- Al ser ilegal el aborto, las mujeres debían acudir a médicos sin escrúpulos capaces de todo.
- Himiko es realista, primero fue un “refugio sexual contra la angustia y vergüenza” pero poco a poco, quiere más. Hace suyo el sueño de visitar África y no le importa lo que le pase al niño. Utiliza a los hombres para conseguir lo que quiere.
- Delchef, un profesor eslavo enamorado de una japonesa (a ella la tratan de “depravada” y “poca cosa”) es quien cambia su forma de ver al niño. Sus consejos le hacen cambiar de idea.
- El final deja un mensaje de esperanza. Acepta la realidad y su responsabilidad personal lo que le da cierta felicidad individual y familiar.
- Desde el principio al bebé lo deshumanizan, no tiene nombre (la cosa, monstruo incalificable, vegetal, aquello...) pero al irse transformando y aceptándolo, lo hace humano. Es imposible deshacerse de él.
- El autor habla sobre las armas nucleares e Hiroshima, un problema que vuelve a la actualidad y parece no acabar nunca.
--
Kenzaburo Oé es el segundo escritor japonés que ha sido galardonado con el Premio Nobel de Literatura. En 1994, Oé, con este premio, ha sido reconocido por sus obras de ficción por la Academia Sueca, en las que cito: “la fuerza poética crea un mundo imaginario, donde la vida y el mito se condensan para formar una imagen desconcertante de la difícil situación humana actual”.
ResponderEliminarSabemos que Oé destaca por el compromiso de su literatura, donde marca su pacifismo y la cultura de la posguerra. Pero ello, no le impide hacer una crítica dura a la sociedad.
Oé, además de esta máxima distinción literaria, ha sido condecorado con otros importantes galardones, como el de la Comunidad Europea en 1989 y la principal condecoración de Francia: Legión de Honor, en el año 2002. Tampoco, podemos omitir los numerosos y valerosos premios literarios japoneses, como por ejemplo: Shinchosha de Literatura por su novela “Una cuestión personal”. Y tan personal que es, ya que el título del libro nos indica la repercusión, que relata su vida privada en sus obras, expresando su dolor y la aceptación del mismo.
Fue su hijo, que nació con una malformación por su hidrocefalia y, que a pesar de haber sido intervenida, le produjo una discapacidad mental irreversible con autismo severo. Este estado clínico de su primogénito, provocó que fuera el núcleo principal de su vida y estar presente en varias de sus obras.
Creo que sería por mi parte muy atrevido valorar el libro, “Una cuestión personal de Kenzaburo Oé, Premio Nobel de Literatura. Pero, sí me permito comentar su alta calidad por su lenguaje de prosa poética.
En mi opinión, Oé escribe con maestría y con un estilo narrativo muy profundo, que ni siquiera me quiero imaginar lo que sería leer el libro en su versión original. Más aún cuando traducido no pierde nada de su potente intensidad literaria.
Bird, nuestro personaje, un joven profesor de inglés, con vida rutinaria y con sueños aventureros, desde perderse en África y huir de sus convenciones sociales.
Con la llegada de su hijo con discapacidad cerebral, trastocó sus planes, incluso se planteó deshacerse de él, la situación lo desbordaba.
“De pronto sintió crecer en su interior una pregunta de extrema bajeza, una especie de neblina negra que había nacido cuando se enteró de que el bebé seguía vivo: ¿Qué significaría para nosotros, mi esposa y yo, pasar el resto de nuestras vidas prisioneros de un ser casi vegetal, de un bebé monstruoso? Tengo que... librarme de él. Además, ¿qué ocurriría con mi viaje a África? En un impulso de autodefensa, como si el bebé estuviera atacándole desde la incubadora, Bird se preparó para la batalla. Al mismo tiempo se ruborizó y comenzó a sudar, avergonzado de sí mismo”.
La historia es muy dura y cruel, donde el autor filosofa sobre la vida, sobre el significado de ella y de su propia existencia. También sobre la muerte, la paternidad, el sexo, responsabilidad, sentimientos de culpa y desesperación, seguida con un conjunto de muchas emociones con tintes trágicos pero sin limitaciones, hasta llegar a un final feliz, lo cual provoca un cierto alivio para el lector.
En definitiva, yo sugeriría que cada uno de los lectores reflexionase, poniéndose en la piel del protagonista ¿Qué hubieses hecho tú?